উদ্ধৃতি: "যে জাতি তার নিজস্ব ভাষা যতবেশি ভালোবাসে ও ব্যবহার করতে পারে, সে জাতি ততবেশি উন্নত হতে পারে ।"
অনুবাদক: মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন ফেসবুক: facebook.com/jasim.tusar
উৎসর্গ: বাংলায় সকল সাবটাইটেল প্রস্তুতকারীদেরকে ।
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
সর্গ কি একটা আশা?
নাকি পৃথিবী আর আকাশেই এটা বাস্তব?
একবার আমি আমার দাদুকে এই প্রশ্ন করেছিলাম.
এবং তিনি সেসময় বলেছিলেন যে, তিনি এর উত্তর জানেন.
আমাকে বলতে তাঁর বেশ দেরি হবে.
দিনটি আসবে যখন আমি সেই প্রশ্নটি আবার জিজ্ঞেস করবো,
আমার ছেলের চোখে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে.
খুব তাড়াতাড়ি.
আমি এক ঘন্টাতেও এর মূল্য পাবো না.
এমনকি আমি শঙ্কিত তুমি নগদ টাকায় এটা পাবে না.
তুমি কি নিশ্চিত, কার্পেটে তুমি ভালো আছো?
সময় অদম্য.
তোমার ব্যবসায় উন্নতি হচ্ছে, আমারও হবে.
কেন তুমি মোজাবিশেষ দখল কর না?
তুমি কি কার্পেটের একটা দোকান লুট করেছো, টোড?
তোমরা অসাধু লোক, আসলে আমি একটা চাকরি করি.
এই নিষ্কর্মাদের দিকে তাকাও.
এবং সে তাদের মধ্যে পাঁচজনকে পেয়েছে. তোমরা কি কিছু সাহায্য চাও?
তোমরা জানো, যদি তোমরা টাকার পরিবর্তে কিছু গ্রহণ কর,
অবশেষে তোমরা সামগ্রী আর টাকায় শেষ হতে যাচ্ছো.
হ্যাঁ, আমাকে ডাউনসাইজ করতে হবে, ভায়া. ডাউনসাইজ.
মহিলারা তোমরা শুধু তোমাদের আসনেই থাকো. টোড আর আমি এটা বুঝেছি. আচ্ছা, সাহায্য করো না. দরকার নাই.
সমস্যা নাই.
লংহর্ণ, চল যাই! এটা সারিবদ্ধ করি!
তোমরা কী পেয়েছো আমাকে দেখাও!
কোচের দেরি আছে!
যাও, যাও, বারপোস, বারপোস!
চল যাই, ডেভিডসন!
তোমরা গত সপ্তাহে উদ্যমহীন ছিলে. এই মেয়েরা দেখছে.
এটাই, এটাই.
আমি ঠিক এটা নিয়ে কথা বলছি.
আমি তোমাদেরকে চাই এবং তোমরা উঠ.
♪ Every blessing
♪ Tune my heart to sing Thy grace ♪
প্রত্যেক সোমবার.
♪ Never ceasing
♪ Call for songs of loudest praise
♪ Teach me some melodious sonnet
♪ Sung by flaming tongues above ♪
লেগে থাক, লেগে থাক, লেগে থাক.
আমরা এই পিচে কাজ করতে যাচ্ছি, বান্ধবীরা.
এটা খুবই সামান্য...
বেশ, এটা সামান্যই আন্তরিক.
আমরা কি আরও একবার চেষ্টা করবো?
♪ Come, Thou Fount of every blessing
♪ Tune my heart to sing Thy grace
♪ Streams of mercy, never ceasing
♪ Call for songs of loudest praise ♪
আচ্ছা, আরও একবার.
♪ Come, Thou Fount of every blessing ♪
এই যে আমার ছেলে.
আব্বু!
তুমি কেমন আছো? কী হচ্ছে?
তুমি কেমন করছো?
তোমার দিনকাল কেমন চলছে, হু?
সেখানে কী চলছে?
আম্মু অনেকগুলো মহিলাকে ঘরে এনেছে.
এবং ক্যাসি ভাবছে, সেও একজন.
ওহ্, না. ও, তারা গান গাইছে.
♪ Tongues above ♪
টড বাসায় আছে.
ঠিক আছে, রাতে বাইরে থাকতে কেমন লাগে,
আমরা কিছু পিজা খেতে যেতে পারি? পিজা প্যালেসে?
সত্যিই? তোমার কী মনে হয়?
সুরটা ভালো শোনাচ্ছে? তুমি কোন ধরনের খাবার খেতে চাও?
ও, চীজ. না, হয়নি.
চীজ. চীজ.
কোনো সমস্যা, আব্বু?
হাসপাতালে কিছু লোক আছে এবং তারা সেখানে আমার উপস্থিতি চায়.
♪ To sing Thy grace ♪
আমি তোমার সাথে যাবো.
তুমি আমার সাথে যাচ্ছো? মমমম-হুমমম.
আমি জানিনা এটা ঠিক হবে কিনা.
এটা কিছুটা কষ্টের অথবা একটু ভয়ের হবে হয়তো.
কোনো ব্যাপার না. তোমার সাথে থাকলে আমি ভয় পাবো না.
আচ্ছা, আমার সাথে চল.
হাসপাতাল ও পিজা হাসপাতাল ও পিজা
চল যাই.
ক্ষিদে পেলে আমরা কী বলি জানো?
ওহ্, ডাক্তার এসেছেন.
শ্রদ্ধেয় বুরপো. টোড.
ঠিক.
আমার নাম লী. আমার বাবা একজন ধর্মযাজক চেয়েছিলেন.
আপনি যদি তাঁর সাথে ভাব বিনিময় করতেন?
অবশ্যই.
দারুণ.
অবশ্যই. তুমি ঠিক আছো, পাল?
মমম-হুমমম.
তিনি এই রুমে.
আমার নাম টোড.
আমি আপনার জন্য দোয়া করতে এখানে এসেছি.
আপনি কি কোনোকিছুর জন্য কষ্টে আছেন?
সবকিছুর জন্য.
আমি বিশ্বাস করি ঈশ্বর ক্ষমা করেন.
এবং যদি কোনোকিছু ক্ষমা করেন, তাহলে তিনি সবকিছু ক্ষমা করেন.
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গের আর্ট,
তোমার নামে ভক্তি করেছি.
তোমার রাজ্য এসেছে, তোমারই করা হবে
পৃথিবীতে যেভাবে এটা স্বর্গে আছে.
"এবং তারপরে সিংহকে বললেন, 'সকল মৃত্যুর মধ্যে"
"'আমরাও মরে যেতাম, এটাই আমরা বেছে নিতে পারতাম."'
কম্বলটা তোমার গায়ে নাও.
রাত্রি-রাত্রি.
আব্বু.
কী?
সেই অসুস্থ লোকটির জন্য দোয়া করলাম ।
আমরা এখন দেখছি ৬২ ডিগ্রীতে
দক্ষিণ-দক্ষিণপশ্চিমে বায়ুপ্রবাহ হচ্ছে ঘন্টায় ১৩ মাইলে.
মধ্য থেকে ঊর্ধ্বভাগে হ্রাস পাবে আশা করছি ...
জেই যখন আমার বেতনের অংশ হিসেবে একটা বাড়ি প্রস্তাব করেছিল,
তখন সে কখনোই রেল রোডটি উল্লেখ করেনি ।
আমি গুড়গুড় শব্দ পছন্দ করি । এটা রোমান্টিক ।
এই মাসে আমরা কেমন অনটনে আছি?
না, টাকার ব্যাপারে কথা বলো না ।
গ্যারেজের দরজার জন্য স্লিম ফরেস্ট টাকা পরিশোধ করতে পারতো না.
পরিবর্তে সে কিছু কার্পেট গীর্জায় দান করতো.
কিন্তু সে বলতো একসময় অর্ডার করলেই তার নগদ টাকা থাকত.
উমম...
জিনিসগুলো বদলেছে.
তুমি এলোমেলো দিন কাটিয়েছিলে, তাই না?
আমি যতদিন তোমার সাথে আছি, ততদিন আমি সন্ত্রস্ত নই.
তুমি দারুণ!
তবে আমাকে তুমি কিছু বলতে দাও.
এরপর থেকে আমি তোমার প্রিয় স্তবগান অনুশীলন করছি.
এবং তুমি কুকুরের মতো আর্তনাদ করিও,
আমি কুকুরের মতো তোমাকে চাবুক মারবো. ও.
বুঝতে পেরেছো?
বাজে কথা বলো না তো.
থামো.
♪ For! love the little children of the world
♪ I will take you by the hand
♪ Lead you to a better land
♪ For! love... ♪
তোমার কি মনে হয় আম্মু বুঝতে পারে এটা করার সময় তাকে কতটা হাস্যকর লাগে?
না. এবং আমরা এটা তাকে বলবো না, ঠিক আছে?
♪ All the children of the world
♪ Red and yellow, black and white
♪ All are precious in his sight
♪ Jesus loves the little children of the world ♪
হাই ফাইভ. সত্যিই দারুণ.
সত্যিই দারুণ, ডগলাস.
যেন পরীদের কণ্ঠস্বর, ঠিক?
আচ্ছা, এই সকালবেলা আমি আপনাদেরকে বলতে চাই
যে ধরণের প্রতিশ্রুতি থেকে বিয়ে হয় তা সম্পর্কে,
সম্পর্ক করুন, আর জীবন পরিপূর্ণ করে তুলুন.
গতরাতে,
আমি আমাদের সন্তানদের ঘুমানোর শয়নকক্ষে দাঁড়ালাম
আর আমি শুনলাম, তাদের মা তাদেরকে ঘুমপাড়ানি গল্প পড়ে শোনাচ্ছে.
এবং শেষ কাহিনিতে এই অপূর্ব জায়গা
যেখানে প্রাণিরা মানুষের সাথে কথা বলে
এবং এক মহান সিংহ তাদের সকলকে নেতৃত্ব দেয় ভালোবাসা
এবং বিশ্বাস এবং সাহস করতেই.
এই অসাধারণ কাহিনির শেষ অধ্যায়ে
আমার সম্পর্কে এবং এখানে মিসেস ডেভিসের মত শিশুদের জন্য লেখা,
সিংহটির সব শত্রুরা তার অনুসারীদেরকে নিয়ে পালিয়ে যায় দুইজন ছাড়া,
একটা ভাল্লুক আর একটা ইউনিকর্ন (unicorn- সিংহের লেজবিশিষ্ট কাল্পনিক একশৃঙ্গী ঘোড়া),
এরা একটি গুহায় সিংহের সাথে আটকা পড়েছিল.
আর তাই গুহায় প্রবেশপথ বেশ সংকীর্ণ হয়,
সৈরাচারী রাজা যে সৈন্যের দলবল সেখানে পাঠায়
সংগ্রাম এবং তাদেরকে হত্যা করতে সেই সৈন্যরা তা করতে পারেনি.
আটক সিংহ, ভাল্লুক, ইউনিকর্ন, এরা তাদেরকে প্রতিহত করেছে.
তাই সবশেষে, ঐ রাজা মেসেঞ্জারে পাঠায়.
তিনি বলেন, "দেখো, যেটা আমরা সত্যিই চাই,"
"যেটাতে আমরা আগ্রহী, সেটা হচ্ছে সিংহ."
"তাকে ত্যাগ করলে বাকি তোমরা জীবিত থাকবে."
"আহ্, সেই ইউনিকর্ন, আমরা তার শিং কেটে ফেলে দেব."
"তার বাকি জীবনভর আমরা তাকে একটা দু'চাকার গাড়ী টানাবো."
"ভাল্লুকটিকে আমরা শিকল আর হাতকড়া পরাবো."
"সার্কাসে তাকে নাচাবো."
"তবে তোমরা উভয়ই বেঁচে থাকবে."
"তোমাদের দুজনকে যা করতে হবে তা হচ্ছে ঐ সিংহকে ত্যাগ কর."
শেষে সিংহটি তার বন্ধুদের দিকে অসহায় দৃষ্টিতে তাকায়,
"তোমরা তাহলে কী করবে?"
আর সেই ভাল্লুক এবং সেই ইউনিকর্ন শুধু মুচকি হাসলো
এবং তারা বলে, "সব মৃত্যুর মধ্যে তো আমরাও মরবো",
"এই অধিকারে এখানে একটাই আমরা বাছাই করতে পারি ।"
কিন্তু ভাল্লুক, সিংহ আর ইউনিকর্ন,
তারা সহজ রাস্তা দেখতে পাচ্ছিল না ।
আমি মনে করিনা, যিশু তখনও ছিলেন যখন তিনি ক্রুশ গ্রহণ করেছিলেন ।
অনেক মানুষ আছে, সিংহ, ভাল্লুক আর ইউনিকর্ন সম্পর্কে
এই গল্প একের চেয়ে বেশি তারা বিশ্বাস করে না ।
এই সকালে আমি আপনাদের সকলের সাথে এখানে আছি
কারণ আমি বিশ্বাস করি তাদের দুজনকেই.
এবং আমি ঐ সিংহকে কখনই ত্যাগ করবো না.
রোসা. সোমা.
কেমন আছো? ভালো আছি.
আমার কিছু আছে আমি তোমাকে দিতে চাই ।
এটা সামান্য কিছু মাত্র ।
ধন্যবাদ ।
ও, সঞ্জা, এটা তো খুবই সুন্দর ।
না । তার জন্য না ।
পরের রবিবার তোমাদের সাথে দেখা করবো বন্ধুরা ।
আচ্ছা । ভালো থেকো ।
দেখো, বাবু । সঞ্জা এটা আমাদেরকে দিল লুসিয়ার জন্য । বাহ্!
এটা চমৎকার ।
তুমি দারুণ যখন আমি সেক্ষেত্রে তোমাকে অনুপ্রেরণা দেয়ার জন্য থাকি.
যদি আপনি আমাকে অনুপ্রেরণা দিতে চান,
তাহলে বিকেলে আপনি সফটবল গেমে হিট নিন ।
অসাধারণ । আমি করবো ।
বলটা ঐটার মতো দেখো ।
হতবুদ্ধিকর ।
সে ভালো হিট করে. হতবুদ্ধিকর!
বেশ করেছো, জেই!
ধরে রাখো.
চল যাই, সোনা.
আসো, সঞ্জা!
আসো, আম্মু!
আচ্ছা! চল যাই, সঞ্জা!
আরও দুইবার,
আসো, আম্মু. এগিয়ে যাও!
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও!
আউট! না!
না, সে এটাকে আলগা নাড়া দিয়েছে. সে নিরাপদ! নিরাপদ.
তুমি সেখানে যাও.
তুমি করতে পারবে না, মিস্টার. এটা নোংরা.
তো কী? কোনো সমস্যা?
আমি পুরো ঠিক আছি.
তুমি এখনই আমাকে গরম করে দিয়েছো, বেবি.
তুমি আমাকে এখন গরম করেছো.
আসো, সোনা.
আচ্ছা, চল যাই. সহজ আউট.
অবশ্যই, টোড!
যাও, সঞ্জা! ইয়েস!
আসো, টোড!
নিরাপদ. নিরাপদ.
মাইকেল, মাইকেল! খারাপ হয়েছে, খারাপ!
ধরে রাখো, দেখতে দাও আমাকে.
নড়িও না, আমার ব্যাগ নিয়ে আসো.
আচ্ছা, আনছি. তুমি ঠিক আছো?
টোড, এভাবেই থাকো, বন্ধু.
আমাদেরকে তোমার প্যান্ট কাটতে হবে, টোড.
ওখানে স্পর্শ করো না!
এটা সর্পিল ফাটল. এটা কি ভাল হবে?
ভালো হবে, কিন্তু সে শীঘ্রই সিঁড়িতে উঠতে পারবে না.
টোড, এভাবেই থাকো, বন্ধু.
আমি এটার উপর কিছু চাপ দিই, টোড, ঠিক আছে?
টোড, আমরা এটাকে উপরে তুলছি, বন্ধু.
আমরা এটাকে উপরে তুলছি.
তোমরা অনেকেই ইতিমধ্যেই জানো,
আমি তৃতীবার পিছলে গিয়ে আঘাত পেয়েছিলাম.
তবুও নিরাপদ ছিলাম.
না, সে নিরাপদ ছিলনা.
আচ্ছা, ছিলাম না.
আমি, ওহ, মন্ত্রণালয়ের শুরুতে আমার একজন দারুণ শিক্ষক ছিলেন
যিনি আমাকে বলতেন যে আমাদের ভালো দিন আছে খারাপ দিনও আছে
এবং আমরা সেসময় কিঞ্চিৎ জানি কোনটা কী.
কিন্তু কয়েক সপ্তাহ আগে,
তৃতীবার পিছলে পড়ার সময় আমি আমার পা ভাঙার শব্দ শুনতে পেয়েছিলাম,
I had a pretty good idea which was which.
সুতরাং বাইবেল বিদ্বেষের ব্যাপারে কথা বলে. বাইবেল কথা বলে, উ...,
সবকিছুই একসাথে ভালোর জন্য কাজ করছে.
টোড! কী...!
আচ্ছা, আমি ঠিক আছি.
আমার পশ্চাতে. তুমি ঠিক আছো তো?
নড়াচড়া করো না.
শুয়ে পড়. আমি এটার উপরে আছি.
ইনি ধর্মযাজক টোড. তিনি পড়ে আছেন.
Nancy, sing Amazing Grace.
নড়ো না, নড়ো না.
এটা শুধু খিঁচুনি.
আমার পশ্চাতে. এটা আমার পশ্চাতে.
♪ Amazing Grace
♪ How sweet the sound
♪ That saved a wretch
♪ Like me ♪
এটা, উ.., আবারও কিডনি পাথর. সেটাই.
আমরা সবাই যা করি আপনাকে ব্যথানাশক দিচ্ছি
এবং প্রচুর পানি আর তা বের করে দিতে হবে.
আচ্ছা, ধন্যবাদ আপনাকে. আপনাকেও ধন্যবাদ, ডক্টর.
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে.
জেই! হেই.
টোড আরেকটা পাথর পাস করছে, তাই আমি আর কল্টন পার্কে যাচ্ছি.
ঠিক আছে.
গিডিআপ, হর্সি!
ওহ্, হর্সির কামড়. আমি সেটা বলেছিলাম তোমাকে?
সে কীভাবে করছে?
টোড?
আমি আরেকটা পাস করছি!
টোড, আমি জেই!
কীভাবে করছিস, বন্ধু?
তোর জন্য কিছু করতে পারি?
কী, তুই সেটা চেষ্টা করতে ও ধরতে চাস সেটা?
না. এটা তা না যা আমার মনে ছিল.
ও, কয়টা পাশ করেছিস?
আমি পাঁচটা পাস করেছি, জেই! সাত!
ও, এ তো একগুচ্ছ.
আমার মনে হয় তারা সাধারণভাবেই বলেছে তোকে ১৪-১৫ টা পাস করতে হবে,
তারা গেছে নিশ্চিত করতে.
তুই কী চাস?
বেশ, ও, তুই জানিস, আমরা বিস্মিত হই,
যখন তুই মনে করিস তুই আবার ধর্মপ্রচারে সক্ষম হতে পারবি.
আচ্ছা, ধন্যবাদ.
কারামন্ত্রণালয় থেকে.
দান করা একটা ভালো....
বন্দী শ্রোতাদের দ্বারা সে ব্যবহৃত.
পবিত্র আত্মা. পবিত্র আত্মা.
সে শিক্ষালয় থেকে এসেছে.
যদি টোড শীঘ্রই না ফিরে, তাহলে আমি কোনো একজনকে হত্যা করবো.
আর আমি তোমাকে দিয়েই শুরু করবো.
পবিত্র আত্মা.
এনভিল ব্যবহার করে.
শহরের বাইরে যাওয়া দরকার আমাদের.
একটি পরিবার গেইটওয়ে.
আমি একটা দারুণ জায়গা চিনি. ডেনভার.
ডেনভার? মমম-হুমম.
আমরা বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারি একটা সাপ্তাহিক ছুটিতে.
কখন?
জানি না. তবে শীঘ্রই.
না, সোনা. আমাকে কাজে মনোযোগী হতে হবে.
আমাদের এটা দরকারি.
আমাদের কিছু বিল পরিশোধ করতে হবে.
তোমার এটা দরকার.
আচ্ছা, বেশ তো...
আমি তোমাকে বলছি, কোনো উপায় নেই.
ঠিক আছে. এমনি বললাম আরকি, যদি তুমি যাও.
আমি যেতাম, উমম...
এখনই?
ঠিক আছে.
এখন না. হু?
তুমি বল আমরা যেতে পারি কিনা.
সোনামণিরা, আমরা ডেনভার যাচ্ছি!
♪ This little light of mine I'm gonna let it shine
♪ Let it shine, let it shine, let it shine ♪
We will rock you? গাইতে পারি
♪ Buddy you're a boy Make a big noise
♪ Playing in the street Gonna be a big man some day
♪ You got mud on your face
♪ You big disgrace
♪ Kicking your can all over the place
♪ Singing "We will, we will rock you" ♪
আমি একটা সম্রাটকে খেতে পারিনা. তারা খেতে খুব বাজে.
তুমি এটা খেতে চাও না?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
ওওহ্...
সে বাড়ি যাবে আমাদের সাথে.
তুমি কি তার চোখ দেখতে পাচ্ছো?
সে চায়...
না, সে চায়...
ওহ্, সে উড়ে যাচ্ছে.
আব্বু, গতি বাড়াও.
তাকাও!
এখানে একটা প্রজাপতি.
হ্যাঁ, সেটার দিকে তাকাও.
ওহ্, ভগবান.
দেখো! তারা যেখানে বসেছে, সেখান থেকে তুমি মাকড়সা ধরতে পারবে.
সেখানে একটা আছে.
ওওহ্. একটা প্রজাপতি.
বেশ সুন্দর, তাই না?
চল ওকে অনুসরণ করি.
ওহ্...
তোমার কী মনে হয়? সে কি নরম?
অব্যশ্যই.
আমি ধরেছি, আমি ধরেছি!
সত্যিই ধরেছো.
আমি একটা স্টিকার চাই.
যদি তুমি স্টিকার চাও, তোমাকে অবশ্যই সেখানে গিয়ে রোসী ধরতে হবে.
কল্টন, তুমি চেষ্টা করছো না কেন?
না.
হ্যালো, ডক্টর, আমি সঞ্জা বুরপো.
কল্টন বাসায় আসার পথে গাড়িতে বমি করা শুরু করেছে.
ক্যাসি!
না, আমি বমি করছি না.
ক্যাসি. ওহ্, ক্যাসি. সোনা. ওহ্.
ইয়াহ্.
টোড!
আমি আসছি, আমি আসছি.
ওহ্, ও! তার তাপমাত্রা ১০৩.
ও, মাথাটা ওখানেই রাখো.
এবং ক্যাসি এখনও বমি করছে.
ওহ্, চুলে কোনোকিছু লাগাইও না.
চুলে কোনোকিছু লাগাইও না.
-সোনামণি. তোমাকে ধন্যবাদ. তোমাকে ধন্যবাদ. -সেগুলো টুকরো.
তোমার খাবার চিবাতে হবে.
ডাক্তার বলেছেন যে, আ, চারদিকে ফ্লু ছড়িয়ে পড়ছে, আর..... টোড!
হেই, আমি টোড বুরপো,
গ্যারেজ দরজার মাথায়, ইমপেরিয়াল, নেব্রাসকা.
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে.
আমি সেই বড় অর্ডার পেয়েছিলাম ৫৯১ সিরিজ ডোরের জন্য.
বু-র-পো. ঠিক আছে, আমি সেই আমানতে পাঠাচ্ছি.
চাকরি সমাপ্তির মাধ্যমে আমি, তা সম্পূর্ণ পরিশোধ করে দেব. ঠিক আছে?
আচ্ছা, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ.
তার জ্বর বাড়ছে.
মনে হচ্ছে এটা দৃঢ়ভাবে ধরেছে.
সেটাই..
এখন ১০৪. এটা ৪ দিন ধরে আছে. ক্যাসি সুস্থ আছে.
মানে, এটা কি অ্যাপেন্ডিসাইটিস হতে পারে?
কলেজে থাকতে তোমার এটা হয়েছিল. আমার এটা হয়েছিল.
সম্ভবত এই হচ্ছে এটার শুরু.
আমি কল করতে যাচ্ছি. না, আমি ইতিমধ্যেই চেষ্টা করেছি.
আমরা তাকে স্বাস্থ্যকেন্দ্রে নিয়ে যাই. এখনই.
আচ্ছা ঠিক আছে.
ক্যাসি!
টোড, আমাদেরকে খুব তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
আরও দ্রুত, টোড.
তার অ্যাপেন্ডিক্স ফেটে গেছে.
আমাদেরকে তার ডানপাশে অস্ত্রোপচার করতে হবে.
ওআর ডাকো.
আব্বু, আমাকে নিয়ে যেতে দিও না.
আমি এখানেই আছি, বন্ধু.
ফেটেছে কখন?
দেখে মনে হচ্ছে কয়েকদিন আগেই. সে খুবই অসুস্থ.
ডউন, দ্রুত সামনে যাও, প্রত্যেকেই প্রস্তুত হও.
কিন্তু কীভাবে এটা ফেটেছে?
এক্স-রে তে ফুস্কুরিগুলো আক্রান্ত.
পেটের ছিদ্রের মধ্যদিয়ে সবকিছুই বিস্ফোরিত হয়েছে.
তবে সে ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
আমরা সেটাই বুঝতে চাচ্ছি, আর তাকে পরিষ্কার করা হবে, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে.
সেখানেই থাকুন, প্লিজ.
তারা কি OR-এ আমাদের জন্য প্রস্তুত? তার ASAP অবস্থা আমার জানা দরকার.
আমি তোমার সাথে যাবো.
না, না, আমি এক মিনিটেই ফিরে আসব.
তুমি আমাকে ভুগিয়েছো, এবং আমি সেটা মেনে নিয়েছি.
তুমি আমার পরিবারকেও ভুগিয়েছো, এবং আমি তাও মেনে নিয়েছি.
এখন তুমি আমার ছেলেকেও কেড়ে নিবে?
আমার ছেলেকে কেড়ে নিও না. আমার ছেলেকে কেড়ে নিও না!
তার রক্তচাপ নেমে যাচ্ছে.
আমরা তাকে হারাচ্ছি.
সঞ্জা.
কল্টন কেমন আছে?
আমরা এখানে ঝামেলায় আছি.
সে, উমম...
সে... সে ভালো নেই.
তার অবস্থা খারাপ. তার অবস্থা আরও খারাপ. এবং আমি...
না. না.
তুমি কিছু বন্ধুকে কল করবে
আর তাদেরকে দোয়া করতে বলবে তার জন্য?
অবশ্যই, করবো, সোনা.
এখনই করছি.
আমিও তোমার জন্য দোয়া করবো.
ধন্যবাদ.
জেই, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি.
আমাদেরকে সহায়তা কর ছোট্ট ছেলেটিকে দেখ.
সে রত্নবিশেষ.
আমি অনেকবার তাকে বলতে শুনেছি
কী চমৎকার নবীন মানুষ তুমি.
অনুগ্রহপূর্বক আমি তোমাকে কিছু বলবো.
আমার ভাই, তার পরিবার, তার ছেলের জন্য.
রোসা, আমি গীর্জা থেকে ন্যান্সি বলছি.
কল্টন বুরপো হাসপাতালে আছে এবং হয়তো সে বেঁচে নেই.
আমাদের ফাদার স্বর্গের আর্ট...
মি. আর মিসেস বুরপো.
কল্টন.
হাই.
হাই, বন্ধু.
হাই.
আব্বু, আমি ধরতে চাই
সেই মাকড়সাটা.
বাহ্.
আমি মনে করি এটা আশ্চর্যজনক.
এটা কেমন?
মজার.
এখন তোমাকে এটা ধরতে হবে.
আমি এটা ধরবো না.
ধর, ধর! আমি ধরছি না..
তুমি কি স্টিকার চাও? তাকে একটা স্টিকার দাও.
আচ্ছা.
ধন্যবাদ. তোমাকে স্বাগতম.
সেটা মজার.
আমি এখানে এসেছি.
এসেছ? আমার মনে হয় না আমরা এখানে আগে এসেছি, পাল.
কী সেটা অনুমান কর. কী?
আমি মাকড়সাদের পছন্দ করি.
আমি তো দেখলাম সেটা!
তুমি স্টিকার পেলে. তুমি আর ভীত নও.
আমরা আর কখনোই ভয় পাবো না.
তুমি কি ফিরে আসতে চাইলে সেই কারণেই
যেন আমাকে দেখাতে পারো তুমি ভীত নও?
এটা গুরুত্বপূর্ণ.
হাসপাতালের ব্যাপার কিছু বলবে?
সেখানে তোমার কেমন লাগে? তোমাকে কি সন্ত্রস্ত করে?
না, সেখানে পরীরা আমাকে গান শুনিয়েছে.
পরীরা তোমাকে গান শুনিয়েছে?
অব্যশ্যই.
কখন?
অস্ত্রোপচার চলার সময়, আম্মু যখন এক রুমে ফোনে কথা বলছিল,
আর তুমি আরেকটা রুমে কষ্টে আল্লাহ্'র কাছে আর্তনাদ করছিলে.
তুমি কীভাবে সেটা জানলে?
কারণ আমি তোমাকে দেখেছি.
কখন আমাকে দেখলে?
আমাকে উপরে তোলা হল এবং আমি নিচে তাকালাম
আর দেখলাম ডাক্তাররা আমার উপর কাজ করছে.
এবং আমি তোমাকে আর আম্মুকে দেখলাম.
তুমি দেখলে...
- হেই. - হেই.
একটা ঝড় আসছে.
তুমি কি রেকর্ডগুলো সেট করছো?
তুমি স্টিকার পেয়েছো, হু? এটা একটা রেকর্ড.
- তুমি কীভাবে করলে? - আচ্ছা.
ভ্রমণটা কেমন লেগেছিল?
ভালো ছিল. চমৎকার.
শুধু চমৎকার?
প্রকৃতপক্ষে, এটা অসাধারণ ছিলো.
কল্টন সেই মাকড়সা এমনভাবে ধরলো, যেন সে তার স্পাইডার-ম্যানকে ধরেছিলো.
আসো.
সে কি তোমার কাছে কখনো তার এই ধারণা উল্লেখ করেছিল, উ...,
পরীরা গান গাইছে?
না শাওয়ারে তুমি যদি আমার আর তোমার ব্যাপারে কথা না বলে থাক.
টোড, এই বিলগুলো, এসব এরমধ্যে আসছে.
কী খারাপ?
$23,000.
মানে, আমাদের কি কোনো প্রাপ্য আছে,
কোনোকিছু কি আমরা একেবারে আদায় করতে পারি?
আমরা এই সুবিধাগুলো বন্ধ করে দিতে পারি.
এখন এই যে এটা, জ্যাক মার্টিনকে পরিশোধ করতে হবে
ট্রাকের টায়ারের জন্য. তার স্ত্রীও অসুস্থ.
আমাদের মেডিকেল বিল এসেছে $৩৪,০০০.
আমার মনে হয় এটা $২৩,০০০ ডলারের অংশ ছিল. না.
আমরা শুধু চিকিৎসা সরঞ্জাম, জীবনযাত্রার ব্যয়, ট্যাক্স দিয়ে এসব পাচ্ছি.
আমাকে অবশ্যই একটা জব পেতে হবে.
আমি সেটা করতে চাই না.
কিন্তু তুমি যা করছো, তার চেয়ে কঠিন কাজ করতে পারবে না.
আমাদের তোমাকেই দরকার. তোমাকে অবশ্যই ডাক্তারের টাকা পরিশোধ করতে হবে.
অবশ্যই, সোনা. আমরা সেটা পরিশোধের কিছু উপায় খুঁজে নেব.
তার টাকা আমাদেরকে দিয়ে দিতে হবে. কেননা সে আমাকে সাহায্য করেছে. আমি তাকে দেখি.
কল্টনের কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
এরকম করে বলছো কেন?
কারণ সে প্রায়ই অদ্ভুদ শব্দ করে.
সে বলে যিশুর একটা ঘোড়া আছে.
বেশ তো, সকল বোনেরা তাদের ভাইদের অদ্ভুদ মনে করে থাকে.
এটা ঠিক সেরকমই ঘটছে. ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
আচ্ছা, ধর, তোমার আব্বু একজন ধর্মপ্রচারক. সে অনেককিছু জানে,
কিন্তু সে জানে না যিশুর একটা ঘোড়া আছে.
এটা জানাবে না.
এটা খুব সুন্দর.
আচ্ছা? এটার রং কী?
এটার সব রঙই আছে.
রংধনুর সব রঙই স্বর্গে আছে.
এছাড়াও আরও আছে.
আরও কী কী?
শুধু আরো বেশি এবং আরও জ্বলজ্বলে.
আমরা কীভাবে এই ঘোড়া সম্পর্কে জানতে পারি?
কারণ আমি সেটাকে স্বর্গে দেখেছি.
তুমি স্বর্গে ছিলে?
আব্বু, এটা নিয়ে কি আমরা কাল কথা বলতে পারি
কারণ আমার ঘুম ঘুম লাগছে.
আচ্ছা.
আব্বু, আজ রাতে কি আমি তোমার ঘরে ঘুমাতে পারি?
না. না, আমরা সামনে যাচ্ছি এবং এখানেই ঘুমাবো.
দেরি হবে, বন্ধুরা. ঘুমিয়ে পড়.
দরজাটা খুলে রাখো!
দুঃখিত.
হুমম.
তুমি কি গভীর ঘুমে?
কল্টন এইমাত্র আমাকে বলল সে স্বর্গে গিয়েছিল.
কী? কখন?
এইমাত্র.
নাহ্, কখন সে স্বর্গে গেল?
সে বলল যে তার অস্ত্রোপচার চলার সময়, সে তার দেহ ত্যাগ করেছিল,
এবং সে অপারেটিং টেবিলের পেছনে তাকাল আর নিজেকে দেখতে পেল.
তার তো দারুণ কল্পনাশক্তি আছে.
আমিও তা-ই করবো. আমারও একই জিনিস থাকবে.
হাই, কেমন আছো, রোসা? আমি কি পেতে পারি, উঁ... তুমি কী খাবে?
দুধের শরবত.
দুইটা দিও, প্লিজ.
সবকিছু কেমন লাগছে? বেশ, দারুণ লাগছে.
আচ্ছা, কল্টন,
আমি তোমার কাছে জানতে চাই যখন পরীরা তোমাকে গান শুনিয়েছিল.
অবশ্যই.
আমি একা ছিলাম, তবুও আমি ভয় পাইনি.
আমি একটা গীর্জায় ছিলাম.
দরজাটা বন্ধ ছিলো.
আমি সেটা খুললাম.
আর আমি বিস্ময়কর কিছু দেখলাম.
♪ Hallelujah
♪ Hallelujah ♪
আমি পরীদের দেখলাম এবং তারা আমাকে গান শোনাচ্ছিল.
আমরা কি We Will Rock You গাইতে পারি?
কল্টন, তুমি কি জানো আমি কে?
তুমি ভীত নও?
কেউ আমাকে এখানে আঘাত করতে চাইবে না.
ঠিক বলেছো, কল্টন.
এবং কেউ কখনো এখানে আসবে না.
কয়েকজন ব্যক্তি তোমার সাথে দেখা করতে চায়.
আচ্ছা, তারা কী গান গাইছিল?
আমি তাদেরকে We Will Rock You গাইতে বললাম, কিন্তু তারা গেয়ে শোনায়নি.
এবং তারা এরকমভাবে শুধু হাসলো.
মমমম, দুধের শরবত.
মরল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়, মনোবিজ্ঞান বিভাগ,
চেয়ারম্যানের কার্যালয়.
আমি কি ডক্টর স্লাটারের সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?
আপনি কি সাক্ষাতের জন্য কল করেছেন?
হ্যাঁ. আজকে তাঁর সাথে আমার দেখা করার কি কোনো সুযোগ আছে?
ডক্টর স্লাটার? জী.
হাই. আমি টোড বুরপো.
ও, আচ্ছা, দয়া করে ভেতরে আসুন.
সংক্ষিপ্ত নোটিশে আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ ।
উম, "বুরপো." আপনি কি ইমপেরিয়ালের মন্ত্রী?
হ্যাঁ. অবশ্যই. আপনি কীভাবে জানেন?
উঁ, আমার দ্বিতীয় স্বামী ধর্মপ্রাণ ছিলেন. দয়া করে, বসুন.
উঁ, তিনি বুরপো নামে একজন বক্তার নাম জানতেন যিনি খুব মজার ছিলেন
আর তিনি আমাকে আপনার বক্তব্য শোনার জন্য জ্বালাতন করতেন.
আপনি নন?
কী না?
ধর্মপ্রাণ.
না. এটা কি সমস্যা?
না.
না, আপনি আমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ সমাধান দিবেন,
কিছু ব্যাপার যুক্তিসংগতভাবে বুঝার জন্য আমাকে সাহায্য করুন.
উঁ, আমার একটা ছেলে আছে, যে খুব বুদ্ধিমান.
এবং সে সংবেদনশীল.
তারপর?
সে স্বর্গে গিয়েছিল.
এবং তারপর সে ফিরে এসেছে.
আপনার ছেলের কি নিকট-মৃত্যুর অভিজ্ঞতা ছিল?
না, সে জীবিত.
আমরা তার সার্জারি রিপোর্টগুলো নিরীক্ষণ করেছি.
তার হৃৎপিণ্ড কখনোই থামেনি, তার মস্তিষ্কের কার্যকারিতাও কমেনি.
তাহলে, আপনি কেন বলছেন সে স্বর্গে গিয়েছিল?
কারণ সে বলে সে গিয়েছিল.
মৃত্যুর কাছাকাছি মুহূর্তে,
শরীর হরমোন নিঃসরণ করে
যা একটা শান্তি অবস্থার সৃষ্টি করে, এমকি স্বর্গসুখও.
আমাদের মস্তিষ্ক শূন্যতায় পরিপূর্ণ হয়ে যায়.
খ্রিষ্টানরা তখন যিশুকে, আর মুসলিমরা মুহাম্মাদকে দেখে.
হ্যাঁ, আমি আপনার প্রবন্ধ পড়েছি,
কিন্তু আমার ছেলে যা দেখেছে আমি আসলে ব্যাখ্যা করতে পারবো না.
সে আমাকে প্রার্থনা করতে দেখেছে. আমাকে দেখেছে
ঈশ্বর'র কাছে আর্তনাদ করতে.
সে তার মাকে অন্য এক আশ্রয়ে বন্ধবীদেরকে কল করতে দেখেছে,
আমাদের জন্য দোয়া করতে বলতে দেখেছে. সবকিছু হয়েছে, যখন সে সার্জারিতে ছিল.
শ্রদ্ধেয় বুরপো... টোড.
সংকটের সময় বান্ধবীদেরকে কল করাটা কি অস্বাভাবিক আপনার স্ত্রীর ক্ষেত্রে?
না. না. সেটা নয়.
আচ্ছা প্রার্থনা করা কি আপনার ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক?
নাকি প্রার্থনার সময় আপনি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন?
না. না. নিশ্চয়ই না. কিন্তু আমি আমার ছেলেকে জানি.
এবং যখন সে স্বর্গ নিয়ে কথা বলে,
ব্যাপারটা এমন না যে সে বানিয়ে বলছে.
সে খুবই স্বতন্ত্র. সে চার বছর বয়সী.
এবং সে অত্যন্ত বুদ্ধিমান.
হ্যাঁ. আমার দুই সন্তানই.
শ্রদ্ধেয়...
টোড, এটা ম্যাজিক হোক আর যাই হোক না কেন আমি ছাড় দেয়ার কথা বলছি না
এসব আপনাকে পেয়ে বসেছে,
তবে অনেক ব্যাখ্যা আছে,
এমন অতীন্দ্রিয় অভিজ্ঞতার জন্য.
শারীরিক জীবনের চেয়ে এটাতে
বা আলোকদর্শনে
বা টেলিপ্যাথিতে বিশ্বাস করা কি বেশি সহজ?
অলৌকিকতায় বিশ্বাস?
বিট বিজ্ঞপ্তি হতে আমি সেই ধরণের ধারণা পেয়েছি.
এমনকি আমার স্বামীর মৃত্যুর আগে আমি দেখেছি.
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দিন, আপনি আমার বিশ্বাসের ব্যাপারে
বিস্মিত ছিলেন, এ কারণেই কি আজ আপনি এখানে এসেছেন?
নাকি আপনি আপনার নিজের বিশ্বাসের ব্যাপারে বিস্মিত?
আপনার সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আপনাকে স্বাগতম.
যদি আপনার নিজস্ব অভিজ্ঞতার চরম বিরুদ্ধ
এমন একটা সাক্ষাৎ পেতেন যেটা
অযুক্তিসংগত?
তাহলে কী করতেন?
দেখে মনে হয় এখানে সমস্যা হয়েছে.
টোড, আমরা কল্টনের ব্যাপারে আনন্দিত. ধন্যবাদ আপনাদেরকে.
ধন্যবাদ. অসংখ্য ধন্যবাদ. পরে দেখা হবে. আচ্ছা.
এইতো সে এখানে.
কেমন আছো, বন্ধু? ভালো. তুমি কেমন আছো?
কল্টন আজ কেমন আছে?
সে কি তার বোনকে জ্বালাতন করায় ফিরেছে?
হ্যাঁ.
আমার কিছু পরামর্শ দরকার, বুদ্ধিবৃত্তিক পরামর্শ.
বেশ, আমি তো বুদ্ধিমান না, তাই তুমি সেরকম ব্যক্তির কাছে যাও.
আমি তা জানি.
সেরকম না হোক তবে বেখাপ্পা, বেঠিক পরামর্শ এখানে পর্যাপ্ত.
খুব অল্প সময়ের জন্য তোমার সাথে দেখা করার আশা করেছি.
মানে কী?
বেশ, আমি তো তোমার ব্যাংকার.
আমি ঋণ নিতে এখানে আসিনি.
ব্যাংকের টাকার ব্যাপার নয়, এটা শুধু এক বন্ধু থেকে আরেক বন্ধুকে দেয়া.
তোমাকে বাহ্যিক সাহায্য করতে দাও, ঠিক আছে? কেউ জানবে না.
আমি জানবো.
আমি কখনোই এমন লোক হতে চাইনি যে মঞ্চে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মানুষকে
দাতব্য দান করার জন্য অনুরোধ জানায় যখন সে যা কিছু করে তা গ্রহণ করে.
এটা দানশীলতা নয়. এটা শুধু ধার এক বন্ধু আরেক বন্ধুকে.
আমি জানি তোমার সাহায্য দরকার. এটাই প্রকৃত মানুষরা করে.
আমি করবো না.
বেশ, তাহলে তুমি বুদ্ধিবৃত্তিক পরামর্শ নিতে এখানে আসনি.
আমি মনে করি না যে গির্জা তোমার বেতন
তোমার আনা নতুন সদস্যদের সাথে সংগতি রেখেছে.
আমার মনে হয় বেতন বৃদ্ধির দাবি তুমি করবে.
আমাকে কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলতে দাও, দেখি কী করা যায়.
আমি বেতন বৃদ্ধির জন্যও এখানে আসিনি.
ঠিক আছে. সুন্দর.
আমি তাদেরকে বলতে চাইনি.
তোমার জন্য কী করতে পারি?
আসলে কল্টন.
সে এই নিয়ে কথা বলেছে, উঁ...
আমরা এইসব বাচ্চাদের এই জিনিস বিশ্বাস করতে বলি
এবং আমি জানি না যদি আমি নিজেকে এটি বিশ্বাস করাই, জেই.
কী?
আমি যার সম্পর্কে বলার চেষ্টা করছি সে কল্টন.
সে এমনকিছু বলছে আমি বুঝতে পারি না.
সে কথা বলছে স্বর্গে ঐসব আলাপ সম্পর্কে.
আমি এমন একজন ফ্লাইট সহযাত্রীর সঙ্গে বাইরে গিয়েছিলাম
যার ছেলের অসংখ্য আলাপ হয়েছে বার্নি ডাইনোসরের সাথে.
তুমি কি জানো বার্নি কতটা বিরক্তিকর? অবশ্যই.
সে রক্তবর্ণ. ঠিক, ঠিক.
পবিত্র বাইবেল তার সন্তানদের বিশ্বাস করতে বলে.
আমার ছেলে আমাকে যা বলছে তাতে আমি এই নগরে হাসিতে ফেটে পড়বো.
আমি সেটাই বলছি. আমি জানি না এক্ষেত্রে ধর্মের কী প্রচার দরকার.
আমার কিছুই বলার নেই.
কথা বলবে শুধু হৃদয় থেকে. টোড, সম্ভবত সবসময় তা করবে.
কোন ধরণের ভীতির সাথে আমাদের লড়তে হবে? সেটা কি দ্বিধা?
সেটা কি সন্দেহ? সেটা কি প্রশ্ন?
আমি প্রশ্নগুলো পেয়েছি.
আমরা সকলেই. মনে হয় আমাদের দ্বায়িত্ব শুধু...
মনে হয় আমাদের দ্বায়িত্ব আজ এটা চেষ্টা করা. দেখুন যদি পারেন, আ...
আপনারা কি প্রশ্ন করতে চান?
হেই, টোড. বলুন?
আমার পরিবার এবং আমি আপনার জন্য অনেকবেশি দোয়া করি.
ধন্যবাদ আপনাকে. আপনাকেও ধন্যবাদ, মাইকেল.
আ, আমরা বিস্মিত, এটা কত খারাপ ছিল?
"কত খারাপ?" এটা ভয়ংকর ছিল.
মানে, আমরা অধিকাংশই শুনেছিলাম যে কল্টন অস্ত্রোপচারের সময় মারা গেছে.
আর সবার প্রার্থনা তাকে জীবিত ফিরিয়ে এনেছে.
না, সে অপারেটিং টেবিলে মারা যায়নি.
আপনারা জানেন, সে মৃত্যুর খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিল,
তবে আমি মনে করি এটা ডাক্তারদের সফলতা,
ঈশ্বরের দয়ায় এবং আপনাদের সবার প্রার্থনা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে
এবং এজন্য সবাইকে ধন্যবাদ.
তাহলে, কীভাবে আপনি এটার সব ব্যবস্থা করলেন?
ভালোভাবে নয়.
তবে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো বুরপোরা কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে
এবং তাঁরা এটার মধ্যদিয়ে এসেছে. আমীন.
আচ্ছা এটা যাই হোক না কেন.
তোমাকে এর জন্য ধন্যবাদ, জেই, আমি জানিই না আমি এই বিপদের মধ্যদিয়ে এসেছি
কল্টনের অভিজ্ঞতা আমাকে বিস্মিত করেছে.
ঠিক কী বিষয়ে বিস্মিত, টোড?
সে শুধু তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলছে, তাদের
সম্পর্কে বলছে.
যখন সে অপারেশনে ছিল, আঁ, কল্টন তখন স্বর্গে গিয়েছিল.
কিন্তু আপনি বলছিলেন, সে মারা যায়নি.
সে মরেনি, কিন্তু সে স্বর্গ দেখেছে.
সে দেখেছে যিশুকে এবং পরীদেরকে এবং...
কিন্তু কীভাবে?
আমি জানি না.
শ্রদ্ধেয় বুরপো. টোড.
টোড. রেকর্ডের ভিত্তিতে হাতপাতালের কিছু কর্মী বলেছে,
যে আপনার ছেলের বাঁচার আশা ছিল না এবং "মিরাকল" শব্দটি ব্যবহার হয়েছে.
আপনি কীভাবে এটাকে ব্যাখ্যা করবেন?
আমি এখনো ব্যাখ্যার চেষ্টা করিনি.
আপনারা চেষ্টা করবেন?
যদি সে না-ই মরে, তাহলে সে কীভাবে স্বর্গ দেখলো?
আমি জানি না, কিন্তু সে দেখেছে.
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে সে স্বর্গে ছিল?
উঁ...
আমি জানি সে কিছু দেখেছে.
অবশ্যই তা স্বর্গের মতো ধ্বনিত হয়েছিল.
আচ্ছা প্রভু, আমাদের ধ্রমপ্রচারকদের ক্ষেত্রে কী ঘটে?
বেশ, মনে হয় ভালোই লাগছে, হু?
দারুণ দৃশ্য.
মমম.
আমি খুব উঁচুতে থাকতে ভালোবাসি. মমম.
কল্টন! হেই!
আমি ভাবছি আমি তোমাকে বলছি সেটা বাজানো বন্ধ কর.
আমি দুঃখিত, আব্বু!
আমি তাকে বাজাতে নিষেধ করেছিলাম, আব্বু!
গীর্জার অর্ধেকই উপলব্ধি বন্ধ করতে চায়
এবং চিন্তা শুরু করতে চায়.
আর বাকি অর্ধেক ঠিক উল্টোটা করতে চায়.
টোড বলছি.
হ্যাঁ.
আচ্ছা আমি আপনাকে কল করবো.
পত্রিকার কল.
তারা স্বর্গ নিয়ে একটা প্রবন্ধ করতে চায়.
আর?
আর তারা কল্টনের সাক্ষাৎকার চায়.
আর তুমি কি ভাবছো এটা ভালো চিন্তা?
আচ্ছা, কল্টন, অসংখ্য মানুষ তোমার জন্য দোয়া করেছিল.
আমিও মনে করি.
বেশ, সেটা নিশ্চয়ই ভালো অনুভব.
এখানে আসো, বন্ধু. তুমি সাক্ষাৎকার দিতে যাচ্ছো.
ধন্যবাদ.
তুমি খুব অসুস্থ ছিলে.
এটা কি মৃত্যুর মতো অনুভূতি জাগিয়েছিল?
আমি মরিনি.
কিন্তু তুমি তো স্বর্গে গেছিলে?
এটা একটু অপ্রাসঙ্গিক বিষয়.
ইহা মনোরম.
তুমি স্বর্গ দেখেছিলে?
মমম-হুমম.
তা দেখতে কেমন?
এখানকার মতোই, তবে অনেকবেশি সুন্দর.
আচ্ছা তুমি যিশুকে দেখেছিলে?
অবশ্যই.
সে দারুণ সুন্দর. আমি তার কোলে বসেছিলাম. তার মার্কার আছে.
মার্কার?
হ্যাঁ. ঠিক এখানে আর ঠিক এখানে
এবং ঠিক এখানে আর এখানে.
আমি কি দোলনার ওপর কিছু দোল খেতে যেতে পারি?
অবশ্যই.
আচ্ছা, যিশুর কি একটি ঘোড়া আছে?
স্বর্গে অগণিত প্রাণি আছে.
তারা আমাকে বিশ্বাস করে না, করে কি?
কিছু মানুষ অবশ্যই বিশ্বাস করতে সন্ত্রস্ত হতে পারে.
তাঁরা কিসে ভয় পাবে?
আমি জানি না.
তাঁরা আশঙ্কা করতে পারে যে কোনো স্বর্গ নেই.
নয়তো তাঁরা আশংকা করতে পারে সেটা আছে.
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর, আব্বু, কর না?
বিশ্বাস করি ঈশ্বর তোমাকে ভালোবাসেন.
আর আমিও ভালোবাসি.
আমি কি তোমাদের ছবি নিতে পারি?
সেটা কী? আমি কি তোমাদের ছবি তুলতে পারি?
অবশ্যই.
আর...
- ধন্যবাদ. - মমম.
হ্যালো?
ও, হাই, জেই. তুমি এইটা দেখেছো?
হ্যাঁ, আমি পড়েছি. কয়েকবার
এটা পুরোপুরি একটা প্রবন্ধ.
আমি টোডকে ভালোবাসি, তবে আমি আমাদের গীর্জাও ভালোবাসি.
আর এটা হাস্যকর ধরণের কিছু হোক তা দেখার জন্য আমি সত্যিই প্রস্তুত হতে পারি না.
আমরা একত্রিত হচ্ছি না কেন?
অবশ্যই, আমি মনে করি সেটাই ভালো হবে.
আচ্ছা, ধন্যবাদ. আচ্ছা.
বিদায়-বিদায়. আচ্ছা ঠিক আছে, বিদায়.
ও, না, এতেই হবে. আসলে, আমি এখান থেকে বের হবো.
না, না. আমিই দিচ্ছি, বন্ধু.
কী বলছো তুমি? আমিই দিচ্ছি.
না. না. না. না. আমিই দেব. না. আমি দিচ্ছি.
কোল্টন কিছু ছাপিয়ে গেলেও
মিগুয়েলিটোর জন্য রোসা কাপড় দেয়.
এবং সে লুসিয়াকে এমন একটি খুকুমনি পোশাক দিয়েছে যেন সেটা একজন পরী পরবে.
একটা গোলাপি পোশাক? হ্যাঁ, খুব সুন্দর.
তাহলে, দয়া করে, আমাকে ফেরতের উপহারটা দাও.
আচ্ছা. অসংখ্য ধন্যবাদ.
ঠিক আছে. বিদায়. বিদায়, সোনা.
বিদায় বল. বিদায়.
হেই. হেই, বুরপো.
হেই, পরবর্তীতে একটা অগ্নিকাণ্ড হলে
তুমি যিশুকে বলবে যে
পানির ওপর হাঁটার বদলে,
সে যেন তা সম্পূর্ণ তোমার আগুনে ফেলে.
ঠিক আছে?
ওহ্, শোনো. এটা তুমি ইয়ার্কির দৃষ্টিতে দেখিও.
টেলর, ওটা আমার দিকে দাও.
চালিয়ে যাও. এইতো.
ওওহ্!
হেই, ক্যাসি, সত্যিই কি তোমার ভাই যিশুর কোলে বসেছিল?
সে কি নতুন বাইসাইকেল
অথবা ম্যাজিক টাট্টু ঘোড়া চেয়েছিল?
হ্যালো. টোড বলছি.
উ-হু. অবশ্যই.
আচ্ছা, আমি তো এটা শুনে চমকে গেলাম.
আপনি লাইনে থাকুন?
সোনা, তুমি কি আজ একটা বাচ্চার নাকে ঘুষি মেরেছো?
উঁ-হুঁ.
তোমার মুষ্টি দিয়ে?
নাকে?
হ্যাঁ.
তবে একটা বাচ্চা নয়, দুইটাকে.
কী কারণে, সোনা?
সে ভালোকেই আঘাত করে যখন সে চায়.
আমি দুঃখিত. আমি শাসিয়ে আপনাকে কি কল করতে পারি?
না, সোনা. আমাদেরকে এখনই এ বিষয়ে কথা বলতে হবে.
যদি তুমি কাউকে আঘাত কর, অবশ্যই সেটার জন্য যথার্থ কারণ থাকতে হবে.
তারা কল্টনকে নিয়ে তামাশা করছিল.
যিশুর কোলে বসা নিয়ে তারা তাকে নিয়ে তামাশা করেছিল.
সোনা, তুমি জানো
তুমি অন্য গাল মোচড় দিতে গেছিলে, ঠিক?
আমি তার গাল ঘুরিয়ে দিয়েছি. যখন তাকে আঘাত করলাম.
ক্যাসি কি তাহলে এখন পাছায় চাপড় খাবে?
মোটেও, না.
আমি তাকে মাইর দেয়া শিখিয়ে দেব আঙ্গুলের গিঁটে আঘাত পাওয়া ছাড়াই.
হেই.
তোমার কি ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে?
না. তোমার হচ্ছে?
হ্যাঁ.
ক্যাসি আজ যা করেছে সেটা দারুণ, হু?
অবশ্যই. এটা দারুণ.
তুমি কি কথা বলতে চাও?
নিশ্চয়ই.
বাহ্. আমি আমাদের আলাপ পছন্দ করি.
আমরা কি স্বর্গ নিয়ে কথা বলতে পারি?
তোমার কী জানতে ইচ্ছে করছে?
যিশু দেখতে কীরকম?
ব্যাখ্যা করা কঠিন তিনি সেরকমই.
আমি বাজি ধরবো.
ছবিতে যেমন দেখেছো
হয়তো তিনি কি দেখতে সেরকম?
কেমন....
তিনি দেখতে এরকম?
পোশাকটা. মুখমন্ডল নয়.
এই একটা?
এটা?
না. যিশুর নুরানি চোখ আছে.
কী রঙের?
নীলাভ বা সবুজ.
নীলাভ-সবুজাভ.
উঁ-হুঁ.
এখানে. হেই.
তুমি কি পর্যাপ্ত ঘুমিয়েছো?
বেশি না.
কারণ, সে বলে যে যিশুর নুরানী চোখ আছে.
সবুজাভ নীল. তোমারগুলো সবুজ, আমারগুলো নীল.
সে আমাদেরকে শুনছে.
এটা দারুণ প্রশংসা, সত্যিই.
কলেজে, আমি কিছু বিষয়ে পড়েছিলাম, উম,
ঈশ্বর সম্পর্কে আমাদের ব্যক্তিগত নিজস্ব ধারণা
এসেছে ফাদার সম্পর্কে আমাদের অনুভূতি থেকেই.
আমি নিশ্চিত আশা করছি না. ইস্যুগুলো আমার ছিল.
যদি আমাদের সন্তানরা,
এই বিশ্বাসের উপর বেড়ে উঠে যে উপায়ে তাদেরকে তুমি ভালোবাসো,
তাহলে সবচেয়ে সৌভাগ্যবান হয়ে তারা বেঁচে থাকবে.
আমরা উত্তাপ পাচ্ছি.
অবশ্যই আমরা পাচ্ছি.
আমি সেরকমই একটা অগ্নিকাণ্ড প্রতিরোধ করতে যাচ্ছি, বাসায় আসি,
তারপর এতে একত্রিত হবো, ঠিক আছে?
আমি এখানেই থাকবো.
গাড়িতে থাকা দুটি হোস নিন!
না, না, না.
তারা ভেতরে আছে! কারা?
আমার পরিবার, তারা ভেতরে আছে!
তুমি খোঁজ করেছো? হ্যাঁ, সে বলছে তারা ভেতরে আছে.
টোড, তুমি ভেতরে আছো. চল যাই, চল আরেকটাতে দ্রুত যাই.
এই যে, তোমার ইহা দরকার হবে.
তাকে ফিরিয়ে নাও.
চল যাই, চল যাই!
এটা উত্তপ্ত! এটা উত্তপ্ত!
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না!
হ্যালো? কেউ আছেন?
হ্যালো?
ওটা ফাঁকা! ওটা ফাঁকা!
দ্বায়িত্ব. সম্পন্ন.
শোক.
দ্বায়িত্ব. সম্পন্ন. শোক.
কল্টন, ইহা শুধু একটা পরিদর্শন,
তবে তুমি ফিরে যাওয়ার আগে, আমি তোমার সাথে একজনের দেখা করিয়ে দিতে চাই.
আমি শুনেছি তুমি মাইকেল ও রোসাকে একটি খুকুমনি উপস্থাপনা দিয়েছো.
হ্যাঁ, আমি ভাবছি তারা সেটা ব্যবহার করতে পারে.
চল বাইরে যাই. কী?
হ্যাঁ. শিলাকে ডাকো. সে তাদেরকে দেখে রাখবে.
আজ রাতেই? অবশ্যই.
না, সোনা, আমরা এর খরচ যোগাতে পারবো না.
এটা গত বছরের দাতব্য লেনদেন, দুই রাতের ডিনার.
ম্যাপল গ্রোভ রেস্টুরেন্ট, তোমার প্রিয় জায়গা.
আমরা ইতিমধ্যেই সেখানে গিয়েছি. না, আমরা যাইনি.
আমরা গিয়েছি. কী করছো তুমি?
না, আমরা যাইনি. আমরা যাইনি.
রাত যত গভীর হয়, তারা তত উজ্জ্বল হয়.
তোমার মতোই.
হ্যাঁ, তুমি দারুণ.
এটা আমার সবচেয়ে ভালো আসবাব.
যাইহোক, রাত বাড়ছে.
আমদের টাকা নেই.
আমাদের সুনামও নেই.
আর আজ গীর্জা বোর্ড আমাকে ডেকেছিল.
তাঁরা তোমার সাথে বসতে চায় এবং কথা বলবে গীর্জায় আমরা কী অবস্থানে আছি.
তাঁরা আমাকে কেন ডাকল না?
আমি মনে করি না তাঁরা চায়
তুমি ভাবো যে তাঁরা তোমাকেই সেখানে বসাতে যাচ্ছে.
কারণ তাঁরা তোমাকেই সেই জায়গায় বসাবে.
টোড, আমরা আপনার জন্য সব ধরনের সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত,
এবং আমরা তোমাকে সেই সময়গুলোতে সমর্থন দিতেই এখানে আছি.
আমরা অনুপস্থিতির ছুটি বাড়িয়েছি.
দুইবার. দুইবার, ঠিক.
তাই, আমি ভাবছি তুমি জানো তোমাকে ছাড়া গীর্জা খুব একটা ভালোভাবে চলছে না
আর তাই আমাদের জানা দরকার অদূর ভবিষ্যতের জন্য তোমার পরিকল্পনা কী.
তুমি ধর্মপ্রচার করবে কিনা সেটা আমার প্রশ্ন নয়,
তুমি কী ধর্মপ্রচার করছো প্রশ্ন সেটাই.
কল্টনের স্বর্গযাত্রা অসংখ্য মানুষকে বিরক্ত করছে.
এটা আমাকে বিরক্ত করছে.
তুমি কি এটাকে সত্য ঘটনা মনে করছো?
বেশ, তার ক্ষেত্রে, এটা কাল্পনিক নয়.
এটা রূপক বা উপলব্ধি নয়. এটা ঘটেছে.
এবং আমি এটাকে গুরুত্বের সাথেই নিচ্ছি.
আমি জানি না কী করতে হবে. আপনারা জানেন?
এটার কোন ব্যাপারটা আপনাদেরকে খুব বিরক্ত করছে?
কী সেটা? মানে, আমি সেটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই. এ নিয়ে আমার কথা বলা দরকার.
ঠিক আছে. আমি পছন্দ করি না যে এটা
কিছু পরীর গল্পের মতো,
একেবারে সাধারণ, জীবনের সহজ ব্যাখ্যা. আমি সেটা পছন্দ করি না.
আচ্ছা. তার কারণ এটি সাধারণ জনগণকে আবেদন করে?
না. না. হ্যাঁ.
আচ্ছা. আমার মনে হয়না কীভাবে এটা আমাদের গীর্জাকে
একটা চুম্বক বানাচ্ছে প্রত্যেকের জন্য যারা তাদের মাথা থেকে মস্তিষ্ক বের করতে চায়
আর মরতে আঘাত করবে বাইবেল দিয়ে
আর তারপর হয়তো তাঁরা কতটুকু বিশ্বাস করে তা দেখিয়ে বেড়াবে.
স্বর্গ ও নরক সবসময় এমন ধারণা আছে
যেগুলো ব্যবহার হতো নিয়ন্ত্রণ করতে এবং মানুষকে ভয় দেখাতে.
সেই এক উপায়েই এটাকে দেখ, কিন্তু
কল্টন এখন পর্যন্ত যা কিছু বলেছে সবই স্বর্গ
এবং এটা কতটা সুন্দর জায়গা.
টোড, ধর্মপ্রচারে তোমার পরিকল্পনা কী?
যখন আমরা আমাদের পথ হারাচ্ছি তখন আমাদের সবারই সময় থাকে.
তখনই আমরা নেতাদের শরণাপন্ন হই.
যদি তুমি এই গীর্জায় নেতৃত্ব দাও,
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
ঠিক আছে. আমি বলি কি আমরা টোডকে আর অল্প কিছু সময় দিই.
আর এক সপ্তাহ.
তবে এদিকে, আমাদের পরিকল্পনা শুরু করা দরকার
আমাদের গীর্জার ভবিষ্যতের জন্য.
এবং অন্য আরেকজনকে খুঁজবো.
তুমি এখানে যাও. বি-ইউ-আর-পি-ও
হ্যাঁ, আমরা আপনার হিসাব আজ নিষ্পত্তি করার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করেছি.
আমি সেটা আজ পারবো না.
আমি একটা অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে ছিলাম.
- আপনি আজ নিষ্পত্তি করবেন না? - উঁ, আজ না.
বেশ, আপনি জানেন যে আমরা ইতিমধ্যেই দুইবার আপনার হিসাব বাড়িয়েছি.
আমার মনে হয় একবার বাড়ানো হয়েছে.
না, এটা দুইবার.
এবং আমরা বললেই তারা তা আদায় করবে.
আচ্ছা, তবে আদায়সমূহ সেরকম কিছু নয় যে, উ....
হেই, কল্টন.
হাসপাতাল নীতি তাতে নির্ভর আমি যা বললাম
আপনার হিসাব আদায় করা হবে.
কল্টন.
কল্টন!
হেই, চলে আসো.
কল্টন!
আমার তাদেরকে বলা দরকার. প্লিজ.
চলে আসো.
হ্যাঁ, সোনা.
দেখতে তারা এটার মতো নয়.
সব ঠিক আছে. কেউ কখনোই তোমাকে আঘাত দিবে না.
প্রস্তুত হও, বাচ্চারা, তাড়াতাড়ি,
আম্মুর আজ একটা গানের কনফারেন্স আছে.
জলদি, জলদি.
হেই, তুমি তো আমাকে বললে না গীর্জা বোর্ডের সভা কেমন হলো.
তাঁরা আরেকজনকে খোঁজা শুরু করেছে.
বাচ্চারা, চল যাই, প্রস্তুত হও. যাও তোমাদের দাঁত ব্রাশ কর.
বেশ, আমরা এটা চিন্তা করে দেখবো.
প্রায় ভোর হওয়ার আগে তুমি বিছানায় আসনি.
আমি নিকট-মৃত্যু অভিজ্ঞতা নিয়ে গবেষণা করছিলাম.
তুমি কি ঠিক আছো? চমৎকার!
চমৎকার. মানে, এটা নিয়ে মাথা ঘামাইও না.
হেই! কী?
এ জীবন নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার? এরপর আর একবারও নয়.
আমি তো এখানেই । তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছো?
আমাদের সন্তানরা যেন নিরাপদ ও সুখী থাকে এটা নিশ্চিত করা দরকার.
এবং তারা এতে স্বাভাবিক থাকে!
সুখী. অবশ্যই! আর স্বাভাবিক! আমি একমত!
সেই একাকী লোকটার সেবা করতে আমাকে যেতে হবে
যিনি তার মটর ঘরের আগুনে মারা গেছেন.
তার কোনো বন্ধু বা পরবর্তী আত্মীয় নেই.
তুমি আজ কল্টনকে পেয়েছো.
আমি তাকে আমার সাথে নিব.
ভালো.
সে কখনোই এই পরিস্থিতিতে ভয় পায়নি. সে অনেক স্বস্তিতে থাকে.
ও, মৃত মানুষটির জন্য নাকি তোমার জন্য?
টুশি.
টুশি. টুশি.
আমাদের ফাদার স্বর্গের আর্ট,
তোমার নামে ভক্তি করছি.
তোমার রাজ্য এসেছে, পৃথিবীতে তোমাকেই করা হবে
যে এটি যেন স্বর্গে আছে.
আজ আমাদেরকে দাও, আমাদের প্রতিদিনের রুটিরুজি.
লক্ষ্য. শুরু.
"পপ" নামে তোমার একজন দাদু ছিল, ঠিক?
ছিল তো.
তিনি কি তোমার বাবার বাবা নাকি মায়ের বাবা?
তিনি আমার মায়ের বাবা ছিলেন. তিনি মারা যান আমি যখন তোমার বয়সী.
তিনি খুব ভালো ছিলেন.
তুমি পোপকে দেখেছো? তুমি আমার নানুকে দেখেছো?
তুমি তাকে দেখেছো?
কোথায় তাকে দেখেছো?
স্বর্গে.
আমি আমার নানুকে খুব ভালোবাসতাম.
আমার বাবা যখন থাকতেন না তখন তিনি আমার সাথে থাকতেন.
তিনি আমাকে জোড় শিখাতেন তিনি আমাকে গুলতি দিতেন.
আমি জানি. আমরা এটা নিয়ে খেলি.
ঠিক আছে. এবং তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন.
তিনি আসলেই একজন ভালো লোক ছিলেন, তবে আমি জানি না তিনি কিসে বিশ্বাস করতেন?
আমাদের কেউই জানত না.
আমরা ভাবি
তোমার আব্বু মন্ত্রী হওয়ার পেছনে তিনি অন্যতম কারণ.
আশা করছিলাম তিনি স্বর্গে যাওয়ার পর একটা বিরতি পাবেন.
তুমি চিন্তা করো না, আব্বু. তিনি স্বর্গেই আছেন.
তিনি আমার কাছে আসলেন আর বললেন তিনি তোমার নানু.
এবং তুমি তাকে "পোপ" বলে ডাকতে.
আর তিনি আমাকে তার কোলে তুলে নিলেন ঠিক যিশুর মতো করে.
তারপর আমাকে বললেন সবকিছু ঠিক ছিল.
আচ্ছা, এটার দিকে তাকাও.
এটা কি তিনিই? এই কি তোমার দেখা লোকটি?
না. ইনি নন যাকে আমি দেখেছি.
আচ্ছা, শুধু দেখলেই. তুমি কি নিশ্চিত? কল্টন?
স্বর্গে কেউই চশমা পরে না.
আমি কি খেলতে যেতে পারি? কারণ যখন আম্মু বাসায় আসবে....
তুমি কি নিশ্চিত এটা তিনি নন?
তিনি এটা নন. আচ্ছা. ঠিক আছে. ঠিক আছে.
যখন আম্মু বাসায় আসবে...
আম্মু এক সেকেন্ডের মধ্যেই বাসায় আসবে.
শুধু এক সেকেন্ড দাঁড়াও. অপেক্ষা কর.
কল্টন?
এটা তিনিই. এটা পোপ.
স্বর্গে, প্রত্যেকেই তরুণ.
তুমি কী ভাবছো, আব্বু?
স্বর্গে তোমার সাথে একটা ভয়ংকর ব্যাপার ঘটে গেছে.
হ্যাঁ, এটা বিস্ময়কর ছিলো.
টোড, রাতের খাবার প্রস্তুত হয়ে যাচ্ছে পাঁচ...
তুমি ঠিক আছো?
কল্টন পোপকে দেখেছে.
স্বর্গে. আমার নানু.
আমি জানি না ইহার কী করতে হবে.
বেশ, আমার অজানাতে কোনো বিলাসিতা নেই, সঞ্জা.
একদমই নেই. সবকিছু সে-ই আমাকে বলেছে,
এটা আমাকে স্পর্শ করেছে, তুমি জানো? এবং আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই.
ঠিক আছে, আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই. সে চার বছর.
সে চার. সে একেবারে নিষ্পাপ, সে বানিয়ে বলতে পারে না,
কিন্তু অসম্ভব সে যা কিছু সম্পর্কে বলছে.
সে একটা বড় অ্যাডভেঞ্চার তৈরি করেছে.
সে যিশু সম্পর্কে বলছে, যিশুর ঘোড়া দেখেছে.
সে পরীগায়িকা আর আমার দাদু সম্পর্কে বলছে.
এতে সপ্তাহ বা কয়েকদিন লাগবে, কিন্তু, "ঈশ্বর'র কাছে একদিন হচ্ছে হাজার বছর."
"এবং এক হাজার বছর কিন্তু একদিন."
আমি শুধু এই শাস্ত্র অনুসারে বলছি.
এটা ধর্মশাস্ত্র. সেখানে ঘড়ি নেই.
কোনো ঘড়ি নেই. আইনস্টাইন এই একই বিষয় সম্পর্কেই বলেছেন.
"কিছু সত্য সময়ের বিরুদ্ধে."
কেন এটা শুধু রহস্যই থাকতে পারে না?
কারণ আমার মনে হয় ঈশ্বর হয়তো কল্টনের মাধ্যমে আমাদের মাঝে পৌঁছাতে চেষ্টা করছে.
আমি সেটাই ভাবছি.
কল্টন আমাদের যা বলছে, টোড, তা প্রত্যেক গল্পের প্রতিধ্বনি,
প্রতিটি গান, প্রতিটা ছবি সে দেখেছে যখন সে পিচ্চি ছিলো.
তো কেন এটা মিথ হবে? কেন?
আমি জানি না. জানি না কীভাবে লড়তে হবে
আমার জীবনের সাথে.
আমাকে বল কী করবো?
আমি জানি না.
আমার স্বামী আর আমার পরিবার যদি জানে যে
আমি তাদের ভালোবেসেই সব ধরণের যত্ন নিই.
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে এর কোনো সাহায্যই করতে পারবো না.
এইতো, আমি এখানে.
তুমি কোথায়?
আমাদের প্রশংসার প্রতীক হিসেবে দয়া করে এই পতাকাটা গ্রহণ করুণ
আপনার প্রিয় ব্যক্তির সম্মানজনক এবং বিশ্বস্ত সেবার জন্য.
তোমার পুত্র বীর ছিলো. সে এক সাহসী নৌসৈনিক মারা গেল.
তুমি.
আমি সবসময় দেখি জেই বিদায়ের
পতাকা ও ফুল আমার ছেলের কবরের ওপর.
আমি তোমাকে হারিয়েছি, ন্যান্সি.
তোমার জীবনের খুব বাজে সময়,
হারিয়েছো বোধশক্তির বিরুদ্ধেই, আর আমার ছিল...
আমার কিছুই ছিল না তোমার জন্য.
স্বস্তি ছিল না.
আশা ছিলনা.
শান্তি ছিল না.
হয়তো আমার থাকা উচিৎ...
না, তুমি আমাকে নিচে নামতে দাওনি.
তুমি আমার ব্যথা মোটেও টের পাওনি এবং তা পাও আমি চাইনি.
কিছুক্ষণের জন্য, সব ব্যথা ছিল আমার তাকে নিয়ে.
পৃথিবীকে তোমার রক্ষা করতে হবে না, টোড.
আমি বিশ্বাস করি ইতিমধ্যেই রক্ষা করা হয়ে গেছে.
গীর্জাতে যখন সেই মিটিং হচ্ছে
তখন সেখানে আমিই উগ্র মহিলা ছিলাম আমি শপথ করছি আমি সেরকম না,
আমি চিন্তা করেছি.
গীর্জার মানুষরা নয়, আমিই সেখানে পাগল.
এবং তুমিও নও. তোমার ছেলেও না.
তিনি ঈশ্বর.
ঈশ্বর কেন যে তোমার কাছে তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিল এবং আমার ছেলেকে নিয়ে গেল.
যখন কল্টন সেই হাসপাতালে ছিল,
আমি দেখলাম সে মারা যাচ্ছে
এবং আমার কিছু অংশ ভেঙে গেছে.
কিছু অংশ এখনো হৃষ্টপুষ্ট হয়নি.
ন্যান্সি, তোমাকে কখনো আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না
কোনো অংশ ভাঙার জন্য তুমি দায়ী থাকলেও.
তুমি কি ভাবছো...
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে.
তুমি কি ভাবছো আমার ছেলে স্বর্গে গেছে?
তুমি কি তোমার ছেলেকে এখনো ভালোবাসো?
অবশ্যই.
তুমি কি ভাবছো আমি নিজেরে ভালোবাসি?
আমি জানি ভালোবাসো.
তুমি কি মনে কর তুমি তোমার ছেলেকে যেমন ভালোবাসো তার চেয়ে বেশি আমি আমার ছেলেকে ভালোবাসি?
না.
তুমি কি মনে কর তোমার ছেলেকে তুমি যেটুকু ভালোবাসো ঈশ্বর তার চেয়ে বেশি আমার ছেলেকে ভালোবাসে?
আম্মু?
বল, কল্টন.
তুমি কি জানো আমার একটা বোন আছে?
হ্যাঁ, কল্টন, অবশ্যই, আমি জানি তোমার বোন আছে.
আমি জানতাম না.
তুমি জানতে না যে ক্যাসি তোমার বোন?
না, আমার দুই বোন আছে.
তোমার একটা বাচ্চা ছিলো যা গর্ভেই মারা যায়, ছিলো না?
সোনা, কে তোমাকে বলেছে একটা বাচ্চা আমার গর্ভে মারা গেছে?
সে-ই আমাকে বলেছে সে গর্ভে মারা গেছে.
সে দেখতে কেমন?
ক্যাসির মতো, তবে কিছুটা ছোট.
আর চুল তোমার চুলের মতো.
স্বর্গে, এই ছোট্ট মেয়ে আমার কাছে আসল
এবং সে আমাকে জড়িয়ে ধরা থেকে বিরত হয়নি.
সোনা, কী বল... তার নাম কী ছিল?
তার নাম ছিলো না. তোমরা তো তার নামই রাখনি.
ঠিকই বলেছো. আমরা নাম রাখিনি. আমরা, আ...
আমরা তো জানতাম না যে সে 'মেয়ে' ছিলো.
তুমি কি ঠিক আছো, আম্মু? হ্যাঁ.
আমরা একটি সন্তান হারিয়েছি, সোনামানিক,
এই তো কয়েকমাস আগেই সে ছিল...
টোড.
সেটা আমাদের সন্তান. আমাদের ছোট্ট মেয়েটি.
সে ভালো আছে.
আমি আজ স্কুলে দেরি করতে চাই না এবং ফোনটি বাজছে.
আমি দেখছি.
হাই.
ধর্মযাজক টোড বুরপো?
টোড বলছি.
দারুণ. আমরা টোড বুরপোর সাথে ফোনে সরাসরি আছি.
স্বর্গে আপনার ছেলের অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন আমাদের?
ফোনেই বলবো? আব্বু!
ইমপেরিয়ালে প্রত্যেকেই আপনার পুত্রের অসুস্থতার গল্প বলাবলি করেছে.
এবং পুরো শহরের মানুষ তার সুস্থতার জন্য দোয়া করছিল.
এখন আমরা স্বর্গে তার একটা রহস্যময় ভ্রমণ করার কথা শুনবো.
সে ব্যাপারে কি আমাদেরকে কিছু বলতে পারবেন?
রবিবারে ক্রসরোড ওয়েসলিয়ান গীর্জায় আসবেন.
আপনাদেরকে এ নিয়ে সবকিছু বলবো.
♪ Here's my heart now
♪ Take and seal it
♪ Seal it for Thy courts above
♪ Here's my heart now
♪ Take and seal it
♪ Seal it for Thy courts
♪ Above ♪
তোমাকে ভালোবাসি.
আমি আজ এখানে দাঁড়িয়েছি মনোকষ্ট নিয়ে যা এখন দূর হচ্ছে,
শঙ্কাসমূহ এখন প্রতিধ্বনিত হচ্ছে
আর এভাবে, হয়তো তোমাদের কয়েকজন
ঠিক আমার মতো এখানে এই সকালে বসেছেন.
আমি কষ্ট নিয়ে বিশ্বাসের সাথে বলতে পারি আমি ভুগেছি,
মৃত্যুর নিকটে আমার ছেলে যা দেখেছে কোনোকিছুর সাথে তার তুলনা নেই.
সুতরাং, এখন আমাদের একটা প্রশ্ন থাকছে.
কল্টন কি স্বর্গে ছিল?
হ্যাঁ.
সে স্বর্গে ছিল যেটা ঈশ্বরই তাকে দেখিয়েছিল.
স্বর্গ কি সত্যি?
'কারণ, যদি স্বর্গ বাস্তবই হয়,
আমরা ভিন্ন ভিন্ন জীবনযাপন করতাম, করতাম না?
করতাম?
সত্যিই? আমরা কি ইতিমধ্যেই স্বর্গ দেখেছি?
একটা শিশুর প্রথম কান্নায়, একজন বন্ধুর সাহসে,
একজন সেবিকার হাতে
বা একজন ডাক্তার, একজন বাবা অথবা মায়ের ভালোবাসা.
আমরা কি ইতিমধ্যেই স্বর্গের একটা আভাস পাইনি
আর তাই কি প্রায়ই ঘৃণা ও ভয়কে
নরক আখ্যা দিই?
স্বর্গ কি বাস্তব?
আপনাদের প্রত্যেকেই একেকজন এই প্রশ্ন করেছেন.
আমাদের সবারই আছে. এবং আমার মতে, উত্তরটা...
উত্তরটা "হ্যাঁ."
আমি তা দেখেছি, তাই বিশ্বাসও করি.
আমরা যা বিশ্বাস করি তা আমাদের উপলব্ধিকে বদলে দেয়.
এবং আমি সেই ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি, তিনিই প্রেম.
দশ হাজারবার আমি এখানে দাঁড়িয়েছি এবং আমি কথা বলেছি
"পৃথিবীতে যেন এটা স্বর্গে আছে."
এবং আমি জানি না যে আমি এটা কখনো শুনেছিলাম.
আর আমার ছেলে, সে কিছু দেখেছে. সে স্বর্গ দেখেছে.
সে যিশু সম্পর্কে সবই আপনাদেরকে বলবে.
নামটার পরিচিতি কীরকম? "যিশু."
ওহ.
"যিশু."
আপনাদের অনেকের মাঝেই এটা অনেক বড় আশা,
আবার অনেকের মাঝে অনেকবেশি অবিশ্বাস তৈরি করে.
আচ্ছা ঠিক আছে.
আমি বিশ্বাস করি ঈশ্বরই আমাকে ধর্মযাজক হতে বলেছিলেন.
তিনি কি আমার দৃষ্টিভঙ্গীকে আপনার মতো একই রকম মনে করেন?
অথবা আপনাদের?
অবশ্যই না. তিনি কি আমাকে বানিয়েছেন সেরকম বীরদের একজন
আমি যে বলেছিলাম সেই সিংহ এবং ভাল্লুক আর ইউনিকর্ণের মতো.
না. আমি যা চেয়েছিলাম সেটাই এটা. ঈশ্বরের আলাদা পরিকল্পনা ছিল.
ঈশ্বর আমার অহংকারকে চূর্ণ করেছেন.
তিনি আমার হৃদয় উন্মুক্ত করেছেন
ভালোবাসতেই.
আর সবই করতে আমি বাধ্য,
এই ভালোবাসায় একটা জিনিস দরকার
তা হচ্ছে আমি অন্যদেরকে জানতে দিই তারা একা নয়.
খুবই আশ্চর্যজনক.
আবারও স্বাগতম. দারুণ উদ্ভাবন, বন্ধু.
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
হেই, রেন্ডি.
সেখানকার উপরের জিনিসগুলো ঠিক আছে?
কী? কী? সেটা কী ছিলো?
হেই, অনেক ধন্যবাদ, জন. তোমাকে স্বাগতম.
ধন্যবাদ. তোমাকেও. আমি.
হেই, রে.
সে তুলি হাতে নিয়েছিল যখন সে কেবল ছয় বছর বয়সী.
কিন্তু সেই দৃষ্টি...
আম্মু, আমি কি অল্প শরবত খেতে পারি? অবশ্যই.
শুরু করেছিল যখন সে কেবল চার বছর.আ-হাহ.
CNN এ এইটাতে তাকাও.
সে একজন স্বশিক্ষিত চিত্রকর.
এটি বিশ্বের অন্য দিকে একটি মেয়ের পরিচিতি.
যার কল্টনের মতো অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছিল.
সে স্বর্গের সুন্দর দৃশ্য দেখেছিল. এইদিকে তাকাও. পরীর দিকে.
সে তার মাকে বিশদভাবে বর্ণনা করা শুরু করেছিল...
এটার দিকে তাকাও, সোনা. ইহা অবিশ্বাস্য.
স্বর্গে তার পরিদর্শন.
এটা সুন্দর, সোনা, কিন্তু আমি তোমার সাথে আমার কথা আছে.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, কিন্তু সে...
চারবছর বয়সে, সে স্বর্গ দর্শনগুলোর বর্ণনা করা শুরু করেছিল.
দেখছো?
কল্টন? তুমি ঠিক আছো?
এইতো তিনিই.
এইতো... হাহ?
কিন্তু... কল্টন.
এইটা তিনিই?
এটা তিনি যাকে তুমি দেখেছিলে? কল্টন, এখানে আসো.
তোমার সাথে আমার কথা আছে.
আসো. ইহা...
হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই?
সে আমাকে বললো যে সেখানকার চিত্রাঙ্কন করা মেয়েটা
যা দেখেছে তা কল্টন দেখেছে.
টোড, তুমি জানো যে ছোট্ট শিশু-নীল পোশাক আমরা ড্রয়ারে রাখি?
টোড, আমাদের সেটা দরকার হচ্ছে.
তাই নাকি?
সত্যিই? অব্যশ্যই.
ওয়াও. আমি জানি.
ওয়াও, কখন তুমি খুঁজেছিলে?
গতকাল.
সাবটাইটেল অনুবাদক: মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন
কোনো সমস্যা হলে আমাকে ফেইসবুকে ইনবক্স করবেন, আর 'good' রেটিং দিয়ে অনুপ্রাণিত করবেন! কোনো সিনেমার সাবটাইটেল প্রত্যাশা করলে জানাবেন! আমার আইডি: facebook.com/jasim.tusar